11.5.10

Zorionak.... Naia!!

Naia, Ya sabes que para siempre, no?


De colors són els meus somnis, tot i que ja m’he llevat, i la son no ve a veure'm, quan la lluna s’ha aixecat, salto i salto sobre els núvols, sembla que pugi volar, el meu cor fa pampallugues, i no deixa de ballar. Quan posem els peus enlaire, quan posem el cap per vall, quan et crido a la muntanya, un eco em va contestant, quan et faig amb margarides una polsera de colors, vull mirar-te als ulls i dir-te, que el que sento és això:

T’estimo molt,
jo a tu t’estimo molt,
si estàs amb mi desapareix tot el que és trist,
un dia gris el pintes de colors,
fins a la lluna i tornar t’estimo jo!



Els meus ulls són com bombetes, els meus llavis riuen fort, no puc amagar el que sento, quan em mires tan d’aprop, ara ja no sé que em passa, el cos m’està tremolant, el meu cor fa pampallugues, i no deixa de ballar. Quan s’uneixen els colors, per fer l’Arc de Sant Martí, quan escrius amb el teu dit, el meu nom en el mirall, diga'm un “calla a la radio”, i escolto aquesta cançó, vull mirar-te als ulls i dir-te, que el que sento és això:

Maite zaitut, maite, maite zaitut
si estàs amb mi desapareix tot el que és trist,
un dia gris el pintes de colors,
fins a la lluna i tornar t’estimo jo!



Koloretako ametsak, esna nagoenean, eta ezin loak hartu, gaua iristen denean. Saltoka hasita hegan egiteko gogoa, nire bihotza taupaka aire ertzera doa. Elkarrekin hankaz gora buruz behera jartzean, tunelean sartu eta irrintzika hastean, bitxiloreekin pultsera egin dizudanean,
begietara begira hauxe nahi dizut esan:

Maite zaitut,
maite- maite zaitut;
pila, pila, pila patata tortilla!
Maite zaitut. Maite-maite zaitut,
ilargiraino eta buelta maite zaitut.



Begietako dirdira, irribarrea ahoan, ezin ditut ezkutatu zu ikusterakoan; hanka eta eskuetan,gorputzean, dardara; nire bihotza taupaka aire ertzera doa. Elkarrekin ortzadarra margotu dugunean, ispiluan nire izena idatzi duzunean, irratia piztu eta doinu hau entzutean, begietara begira hauxe nahi dizut esan:

Maite zaitut,
maite-maite zaitut;
pila, pila, pila patata tortilla!
Maite zaitut.
Maite-maite zaitut,
ilargiraino eta buelta maite zaitut.

(Video i Lletra: Takolo, Pirritx eta Porrotx - "Maite Zaitut")

30 comentaris:

Naia ha dit...

El meu niñaaaaa, però com et vull, hi ha coses que no es poden dir amb paraules, i aquesta és una d'elles. Encara que el cridés al món sencer, tots els dies ..... no seria suficient.
Fa molt de temps, els nostres camins es van creuar, descobriment a una persona meravellosa, amb la qual es, que sempre puc comptar, que sempre hi és, algú que encara viu molt lluny de la meva, la sento molt a prop, en les coses bones, i en el no tan bo.
Gràcies Cris, sempre gràcies a tu, per ser com ets, per estar ahi, saps que et desitjo el millor del món, que et vull i que ....... ets la nena dels meus ulls, sempre:)
Muxussssssss, maite zaitut, t'estimo, te quiero, et ....... menjaria, nyam:)
(Sento el rotllo, però .... em quedo curta);)

Jota Ele ha dit...

Pues...

¡Mire usted qué bien!

Gracias a que lo has puesto en euskera, que si no, no me entero.

¡Ja, ja, ja, ja!

Besos, políglota.

sànset i utnoa ha dit...

Molt maco... i políglota!

*Sànset*

Mª Angeles y Jose ha dit...

Que dominio de las lenguas!

Besos preciosidad.

Violeta ha dit...

Cris, que bonic tot això que escrius i que comuniques. Que contenta deu estar aquesta persona, amb les coses que li dius.

Encomanes alegria, felicitat...és una passada. La foto de la rosa és xulíssima.

Mil i un petons, bonica!

Fernando Santos (Chana) ha dit...

Olá Cris, belo macro de linda flor...belo texto...Espectacular....
Um abraço

ALEX B. ha dit...

Pero que preciosidad!!
yo quiero una pulsera de margaritas.las regaría todos los días hasta que echaran raices en mi muñeca
petons ( se dice saí no?, acabare´poliglota)

Rita ha dit...

És tan maco estimar que paga la pena cridar-ho als quatre vents, oi? :-)
Petons, bonica!

TORO SALVAJE ha dit...

Alguna persona estarà avui molt contenta.

Petons.

òscar ha dit...

Preciós! -poc més a dir-.

Carme ha dit...

Preciós! I ja es veu que arriba... amb resposta i tot. Una abraçada a les dues. Que gaudiu molt de la vostra complicitat!

Núr ha dit...

Quin amor més plurilingüe!!! M'encanta! :D No entenc el basc, així que només et puc dir que el text en català és senzillament preciós! :D

DooMMasteR ha dit...

Que bonic!! :D

Striper ha dit...

Sezillament precios!!

joanfer ha dit...

Per mi aquest és un dels posts perfectes! La meva flor preferida amb una cançó preciosa versionada pel meu grup favorit! Ja sé que no era per mi... però gràcies!! jjajaj... ;P

Un petonet!! ;)

rebaixes ha dit...

I les roses flors
i les roses paraules
llençaren seus delits
de perfumades mirades.
............. Anton

DANI ha dit...

Osties!!! i si tradueixes l'Eusquera??? només m'he quedat amb el "pila, pila, pila patata tortilla" per que serà?? ja ja ja

Petons enormes

rits ha dit...

Preciós!!!!

sentir paraules tan boniques i sentides només fan que ens surti un somriure ben gran!

Ñoco Le Bolo ha dit...


Si me permites, para todos aquellos que no dominen esas lenguas, he hecho una buena traducción aquí:

http://otravacanelmaiz.blogspot.com/2007/10/ilusin-satisfecha.html

petons

CR & LMA
________________________________

rokins ha dit...

Un bri de llum surt del teu blog. És un plaer començar al dia així...
Ptns guapa!

antonio ha dit...

Así así.. con música!!!

Saludos afectuosos!

Naia ha dit...

Con permiso de Cris, daros las gracias y deciros, que esta cancion es una cancion infantil, la canta un grupo de payasos de esta zona, y bueno...al grupo catalan, seguro que lo conoceis mejor vosotros.
Muchos besos a tod@s, y esta entrada fue el mejor regalo de todo el dia, gracias Cris :)

obdulia ha dit...

Solo me queda felicitaros a ambas. Es una suerte mantener así el cariño en la distancia!.
Moltes felicitats!.

maite ha dit...

em sento al mig d'algu molt intim, pero m'agrada la gent que expresa els sentiments, no és frequent,
una abraçada cris

Assumpta ha dit...

Quina preciositat de fotografia, quina rosa més maca... és una passada!!

mi nombre es alma ha dit...

Que hermoso es que alguien convierta nuestra tristeza en sonrisa, ese alguien se lo merece todo.

Una abraçada

Ya he colocado tu foto en el bosque elefantiásico, pronto inauguración.

Filadora ha dit...

M'encanta aquesta cançó!

Cristina ha dit...

En un món on cada cop tot, és més fred i material, s'agareixen lletres plenes de tendresa, accions d'amor i agraïment. Les persones, no s'haurien de pensar dues vegades el dir un T'ESTIMO mai. Venint de tu Cris aquesta iniciativa, no m'ha extranyat gens. Bonica!!

Cris (V/N) ha dit...

*Gràcies a tothom per unir-vos a la felicitació d'una AMIGA a la que encara no conec en persona, però un món tan fantàstic com internet me la va dur fa més de dos anys, i tot i que és basca, i en la distància, és una de les persones més estimades per mi, una DONA DE BANDERA :) Petons a dojo!!

*Gracias a todos por uniros a la felicitación de una AMIGA a la que aún no conozco en persona, pero un mundo tan fantástico como internet me la trajo hace ya más de dos años, y aún siendo vasca, y en la distancia, es una de las personas más queridas por mí, una MUJER DE BANDERA :) Un saco de besos!!
__________________________________

*Naia, GRACIAS por estar siempre ahí, tan cerca, tan próxima, con tus risas, tu manera de hablarme, por TODO, pero lo que más, tu complicidad y amistad incondicional.... Yo seré la niña de tus ojos, pero tú eres la mía también, nunca lo olvides, preciosa mía, T'estimo fins a dalt del cel i més amunt de les estrelles :)***

el paseante ha dit...

Carai, noia, quin domini que tens de l'euskera. El text és molt bonic.