30.9.09

3r. Haikú....


Vespre de tardor,

batec de cor insistent.

Juguem a l'amor?

43 comentaris:

La abuela frescotona ha dit...

no entiendo tu idioma...pero la palabra "amor" y el bello agapanto me dicen que es un mensaje feliz-un abrazo

Lala ha dit...

Siempre es momento para eso.
Hay que jugar en otoño, en verano, cuando sea! Sobre todo a ese juego. Luego le echamos la culpa a la insistencia del corazón, jeje :D



Un beso



Lala

P-CFACSBC2V ha dit...

Ai, aquest juguem en cursiva! Quins dobles sentits deu tenir? :-)

Julia ha dit...

Ayyy, te faltó la traducción. Algo entiendo... pero casi nada, jeje.
Un beso.

Cris ha dit...

*abuela frescotona, hay cosas que no me son posibles traducir, lo siento, pero vendría a ser algo así como....

Anochecer de otoño,
latido de corazón insistente.
Jugamos al amor?

Espero que te haya ayudado un poco, pero no cumple la métrica de los haikús :) Un beso!
*Lala, pues sí, yo jugaría siempre, con pasión, devoción, ternura, confianza, sin temor.... no siempre es así, pero, por pedir que no quede! Petons :)
*P-CFACSBC2V.... a gust del consumidor, tu què penses? Gràcies per passar :)
*Julia, a ver si más o menos con el primer comentario a "La abuela frescotona" le pillas la intención ni que sea! Un beso y gracias!

Caminante ha dit...

Si el corazón insiste, habrá que jugar..., es lo que tiene el otoño, invita al abrazo y a lo que venga después.

Preciosa foto.

Besos

Julia ha dit...

Me gustó MUUUCHO!!
Gracias!!! :)
Un beso.

Carme ha dit...

He pensat el mateix que P-FCA... aquesta cursiva em fa rumiar...

XeXu ha dit...

Un haiku molt suggeridor, sí senyora...

Mª Angeles y Jose ha dit...

Preciosa fotografía con una nitidez impresionate y ese puntito de luz que esta en su punto, el encuadre muy bien y el fondo muy acorde a los colores y tonos de esta flor que más bien parece un ramillete.

Un beso

Jose Casielles

http://www.casielles.es

DANI ha dit...

Podries definir "jugar a l'amor"?? per que el concepte te varies interpretacions ja ja ja.

En fi, cualsevol de les dues concepcions em valdria ;))

Petos amorosos

Naia ha dit...

Tal vegada la traduccion no compleixi l'haiku, però...és preciós. Jugar a l'amor? juguem, que el corazon mai deixa de bategar, i l'amor et fa veure les coses mes boniques. Petons maca :)

Y por cierto, para los que no hablamos catalan.....el traductor hace milagros, jajaja.

Ñoco Le Bolo ha dit...

___________________________________________
… con la mirada en la ventana…

Falso haiku número cuatro:

Preciosa flor
mirada atenta de gato leonino
pimientos ricos
tres posts de un tiro cuando llego del camino

... un beso desde CR & LMA
___________________________________________

rebaixes ha dit...

Es pot pensar i mal pensar el que llegim, dins del llegir les paraules poden tenir tanta substància...Anton.

Kudifamily ha dit...

M'encanta!
i el "juguem", que cadascú l'interpreti a la seva manera...
;-P

Carlos ha dit...

senzilla com sempre i amb boniques paraules per expressar grans sentiments i moments.
estic d’acord, la tardor convida al recolliment i les abraçades buscant escalfor.

abraçades.

ullfoll ha dit...

Tot plegat molt evocador, una bona foto, si senyor!

Vico ha dit...

M'ha agradat molt el haikú, felicitacions :)

MentesSueltas ha dit...

Otoño y amor... siempre bellos juntos.

Te abrazo desde Buenos Aires.
MentesSueltas

Cris ha dit...

*Caminante, pues sí, tardes cortas, y ganas de sofá y mantita.... Un saludo, gracias por venir :)
*Julia, un placer :) besos!
*Carme, doncs, va ser una decisió d'última hora la "cursiva".... Estat d'ànim crec :) Un petó de papallona!
*Xexu, gràcies, una abraçada!
*M.Ángeles y Jose, que bien que os haya gustado la foto, es casi tal cual la hice, la verdad es que el color es fantástico :) Un beso a los dos!
*DANI, a l'igual que hi han paraules-sentiments que no puc traduïr o definir, aquí em passa el mateix.... si fins i tot se n'hi poden donar més de dos, de significats :) Gràcies per passar!
*Naia, estás hecha una experta ya, eh? Siempre es un placer leer tus comentarios, muxus i petons preciosa!
*Ñoco, mil gracias, celebro que te hayan gustado las 3 últimas imágenes, viniéndo de un fotógrafo como tú, es un honor. Saludos y un beso des-enfocado! :)

Cris ha dit...

*rebaixes, tu que tant hi entens de paraules, oi? De vegades les plasmes tal com et surten del cap, i d'altres de l'ànima! Gràcies pel teu comentari Antón :)
*Kudifamily, m'encanta que us encanti :) i si, que cadascú pensi la seva.... Petons a 4 bandes!
*ullfoll, benvingut, gràcies! He passat pel teu espai, i no sé com caram deixar-te un comentari, tens unes fotos meravelloses, la darrera de l'ant és impresionant, noi, felicitats de debó!!
*Vico, moltes gràcies, el teu d'avui és preciós també, ja hi he passat :) Un petó
*Mentes Sueltas, vosotros iniciando la primavera, nosotros el otoño.... no me das "mucha" envidia, eh? :) Gracias por venir, un beso transatlántico!

Cris ha dit...

*Carlos, que m'oblidava de tu! Com van les mixetes de l'Eloi? Gràcies per passar i dir la teva :)

Josep M. Ferrer ha dit...

Molt maco, aquest haiku. Em recorda molt els poemes de Joan Salvat-Papasseit!!!

Cris ha dit...

*Josep M. m'en alegra que t'agradi, i m'afalaga la comparació que fas, moltíssimes gràcies :)

Duschgel ha dit...

Dona, amb aquest haiku, la resposta ha de ser que sí!!!

instints ha dit...

juguem, juguem..
la vesprada de tardor convida a l'escalfor de la llar de foc.. preciós!!

ShaO ha dit...

Gracias al supertraductor jaja he podido degustar cada una de las letras. Cualquier tarde es buena para jugar al amor pero si es de otoño yo creo que rozaría ya la pefección. Igual que la foto ; )
Un besote crujiente

Araceli ha dit...

Haikus de tardor
que cauen dels arbres
i es perden al cor.

Cesc ha dit...

Ostres jo hi jugaria ara mateix, vingui la calma, vingui l'amor.

Cris ha dit...

*Duchgel, esperem'ho doncs.... petons reina :)
*instints, moltes gràcies, un gran petó :)
*ShaO, tú que eres "mu apañá", como la Naia.... Mil gracias por tus palabras y un beso sonoro, muassss :)
*Araceli,a més de fer fotos MAGNÍFIQUES tens una sensibilitat per la paraula que.... Gràcies guapa, un fort peró :)
*Cesc, jo estic buscant el manual d'instruccións....

*BON CAP DE SETMANA A TOTHOM i gràcies per venir!

koffee ha dit...

Miedo me da... en el juego siempre hay uno que gana y otro que pierde. Vamos, que mejor lo hacemos!. (Y me miran asustados los ojos de tu gata mientras escribo el comentario, jajajaja!, piensa que estoy realmente loca).

La foto es preciosa.
Bon Cap de setmana!.

crisberman ha dit...

curt i intens en tots els àmbits... preciós!
la fotografia sembla feta a l'studi... m'encanta!

sento molt no haver pogut venir abans... moltes gràcies per compartir-lo amb nosaltres

Déjà vie ha dit...

si siusplau. ;)

Cris ha dit...

*kofee, conoces las "tablas" ?? las de multiplicar no, eh? Pues, eso, no siempre gana o pierde uno, igual ganan los dos :) -prefiero pensar en la botella medio llena- Besos de finde !!
*crisberman, gràcies per trobar una estoneta i passar, vine sempre que vulguis, d'acord? Gràcies pel teu comentari :)
*Déjà vie.... s'il vous plaît? :) Petons.... T'he deixat un post a casa teva sobre el que demanaves del ioga, d'acord? :)

khalina ha dit...

molt suggerent tot plegat :)

Nacho Carreras ha dit...

Estupenda foto,

Saludos.

Cris ha dit...

*khalina, de vegades és millor suggerir que mostrar-se del tot, no creus? un petó :)
*Nacho, viniendo de un gran fotógrafo como tú, es un honor que te guste la imágen, muchas gracias por pasar :) Saludos para ti también

MUY SEÑORES MÍOS ha dit...

Como decía Serrat: "Es el temps de pluja, temps d'estimarse a mitja veu".

Cris ha dit...

*MUY SEÑORES MÍOS.... el Gran Serrat sempre té boniques paraules per a tot, oi? Gracias por pasar, vecino!

Mariluz ha dit...

Qué preciosa foto, me encanta la iluminación y el fondo, todo muy bien combinado. Perfecta!

Cris ha dit...

*Mariluz, muchísimas gracias por tu comentario, celebro que te guste la foto, a mí también, la verdad, pero para "fotones" los tuyos, uf!! :) Saludos cordiales!

▒▓█► JOTA ENE ha dit...

ººº
Gran fotografia

Cris ha dit...

*JOTA ENE, visité tus blogs, el de pies y zapatos me parece muy original, aunque "odio" los tacones, jajajaja. El de fotografía, pues es una maravilla, por supuesto.... y el que me ha parecido muy original es el de "capicua".... Felicidades por los tres, y te dejé un comentario en el último que te digo. Bienvenido y moito obrigada :)

(JOTA ENE, eu visitei os seus blogs, os pés e sapatos parece muito original, mas o "ódio" calcanhares. A fotografia, já que é uma maravilha, é claro .... e que eu achei muito original é "capicua ".... Parabéns a todos os três, e deixou-lhe um comentário no passado, eu digo. Bem-vindo e moito obrigada:)