13.8.09

Regal II ....

Quan vaig conèixer aquesta ciutat, crec que no existien les càmeres de fotos digitals i no he trobat les fotos d'aquell any. Vaig demanar-li a una coneguda que em fes una foto des d'un lloc encisador, el "Pierre Loti Café".... Diuen que és la única ciutat que uneix dos continents (Europa i Àsia).... Poques vegades un poble m'ha captivat tant com la preciosa i enigmàtica Istambul. Veure el Cuerno de Oro, navegar pel Bósforo amb una copeta de raki o poder visitar una mesquita tan increible com Santa Sofia (la mesquita blava) o la torre Galata.... Perdre't en un laberint soterrat com el Gran Basar, ple de carrers iluminats per l'or i aroma de narguiles de tota mena, mentre es regateja per qualsevol cosa i et conviden a un saborós turquish tea.... Deixar que els nens t'enredin per comprar un "Chanel nº 5" per dos duros.... Omplir-te de l'aroma d'espècies, i gaudir d'un hammam reparador envoltada de marbre blanc.... I, quan menys t'ho esperes, sona per arreu, el crit a resar. Tothom deixa les sandàlies a l'entrada de les esglèsies i demanen que.... ves a saber, però una pau inquietant t'envolta durant uns instants.... Un dia hi tornaré amb una càmera com Déu -Allāh- mana....
_________________________________________________________
Cuando conocí esta ciudad, creo que no existían las cámaras de fotos digitales y no he encontrado las fotos de aquel año. Le pedí a una conocida que me hiciera una foto desde un lugar encantador, el "Pierre Loti Café".... Dicen que es la única ciudad que une dos continentes (Europa y Asia).... Pocas veces un pueblo me ha cautivado tanto como la preciosa y enigmática Istambul. Ver el Cuerno de Oro, navegar por el Bósforo con una copita de raki o poder visitar una mezquita tan increible como Santa Sofía (la mezquita azul) o la torre Galata.... Perderte en un laberinto sepultado como el Gran Bazar, lleno de calles iluminadas por el oro y el aroma de narguilas de toda clase, mientras se regatea por cualquier cosa y te invitan a un sabroso turquish tea.... Dejar que los niños te enreden para comprar un "Chanel nº 5" por dos duros.... Llenarte del aroma de especias, y disfrutar de un hammam reparador rodeada de mármol blanco.... Y, cuando menos te lo esperas, suena por todas partes, el grito a rezar. Todo el mundo deja las sandalias en la entrada de las iglesias y piden que....vete tú a saber, pero una paz inquietante te rodea durante unos instantes.... Un día volveré con una cámara como Dios -Allāh - manda....

30 comentaris:

Єѕтnoм ha dit...

És un dels meus propers projectes.

Bon cap de semana, guapa.

Trini ha dit...

Meravellosa Istambul! Vas visitar la Cisterna Basílica? Hi tinc una fixació amb aquest indret, i això que no hi he estat mai!

Per cert, Cris, en el meu blog et preguntava per la teva gateta. Encara hi era quan vas tonar de la feina?

òscar ha dit...

és un etern "falti" a la meva col.lecció de cromos viatgers. no sé, sempre trobo una excussa-lloc millor per conéixer. m'ho hauré de plantejar d'una vegada!

Cris ha dit...

*Estom, em va faltar la part de l'Anatòlia, així que no tinc excusa per no retornar-hi :) Un petonàs!!
*Trini, no, no recordo el nom de Cisterna Basília, però mesquites, totes les que vulguis i més, són una joia de l'arquitectura i la història.... T'he deixat un post de nou al teu espai, entrada del relat magnífic dels gats!! Gràcies per venir, i benvinguda tu també :)
*Òscar, no és una ciutat colorida, més aviat grisa, com Gènova.... ni tranquila: soroll i crits per arreu, taxis que corren que se les pelen, l'olor fort del menjar i dels fregits també ho copsen tot.... però, és un dels meus millors viatges, i només en 4 dies, el més maco i bàsic ho veus perfectament!! Ja em diràs :)

Anònim ha dit...

A mí me encantaría descubrir la Estambul que no sale en las postales. Debe de ser tan enigmática como mi imaginación me dice que es.
Abrazos, Cris.

Raúl.

Robërto Loigar ha dit...

Es hermoso...
Es como estar una ciudad puente, una cultura que junta las manos de áfrica y europa

Cris ha dit...

*Raúl, gracias por regresar.... callejear por Istambul tiene sorpresas, alguna agradables y otras quizás no tanto (como ir a dar de bruces con el barrio peligroso de noche... uf, cerca de la Torre Galata, están las prostitutas exihibidas tras los cristales de los garitos.... los que se pasean por ahí, lugareños, claro, te miran como pensando: y tú, "guiri" qué coño haces aquí?) En fin, yo iría de nuevo sin pensármelo, es genial y preciosa! Un beso :)
*Robeto, bienvenido, imagino por tu comentario que también has estado.... regresarías? Un saludo cordial :)

Jesús M. Tibau ha dit...

una ciutat carregada d'història el nom de la qual ja et fa viatjar en el temps

instints ha dit...

Algun dia, algun dia, espero passejar per aquí i perdre'm tal i com descrius. Gràcies per la recomanació!!!
La recepta és molt fàcil, quan vulguis, la publico al blog, avui no que és diumenge...jejeje. Petonets i ens anem veient per aquí!!!

Moisés González ha dit...

Leo... a través de cada línea que paso me dibujo todas las escenas como un cómic pasando página tras página. Las letras resaltan luminosas, sera el contraste bicolor del tema, que sé yo, lo único que encuentro razonable es que definitivamente América, México y Europa sí, repito, sí son dos universos totalmente diferentes, cada uno lleno de sus peculiaridades.

Espero poder presenciar, algún día, en persona esos hermosos parajes. Y tomar muchas fotos, claro!

Hermoso el Catalán y hermoso detalle el español convencional, preciosa lengua, un romance, literalmente, escucharlo, no entiendo nada, pero algo hay de común...

"...los sentimientos no saben idiomas." Más que verdadero. Ciao, gracias por el comentario. Bendita tu pluma y tu teclado...

La sonrisa de Hiperión ha dit...

Increibles viajes.... Aprovechalos!

Saludos

Natacha ha dit...

Debe ser fascinante. Es uno de mis próximos destinos, en cuanto pueda.
Un beso, cielo.
Natacha

rits ha dit...

mmm, m'hi has tornat a portar!
hi tinc tants bons records d'aquesta ciutat!

jo també anava amb l'analògica.

Ahora soy Luz... ha dit...

Yo también soy de esas que quiere regresar, ahora soy capaz de disfrutar un te, entre otras muchas cosas...

Naia ha dit...

Preciosa foto y aunque no conozco Estambul, estoy segura de que tiene mucho encanto y "misterio". Espero que el dia que vuelvas nos cuelgues esas fotos magicas. Besos guapa:)

MUY SEÑORES MÍOS ha dit...

Un saludo, vecina. Y si estás ya de vacaciones, un saludo para cada día de éstas.

mi nombre es Alma ha dit...

No conozco la ciudad y ahora si cabe tengo más ganas.

Una abraçada

Araceli ha dit...

Hola Cris

Acabo de tornar de vacances i tot son sorpreses agradables, algunes de molt xules de part teva... com ara aquesta preciosa foto d'Istambul que ens proposes, amb tot el que representa i que tant bé descrius al text. La confluència de cultures, la frontera d'Europa, la càrrega històrica de l'antiga Constantinopla.... La contemplació del Bósfor justífica estones i estones de relats. Jo hi vaig estar fa uns anys, però com bé apuntes, el seu encant especial justifica plenament el retorn (aquesta vegada seria amb una bona càmera sota el braç, clar).
Una altra sopresa ha estat la cita de La Vanguàrdia. Ja l'he trobat. No saps pas la il·lusió que m'ha fet! Sé que és inmerescuda, però no per això menys agraida, al contrari.
Gràcies, gràcies, gràcies...
Acaba de passar un bon estiu!
Una abraçada.

Extraviada ha dit...

Me encantan los países árabes, en un futuro espero irme a vivir a uno de ellos. Como explicas en tu 'post', tienen algo que los hace especial, por eso siempre te quedas con las ganas de volver. Que tu regreso sea temprano.
Un abrazo
Fdo: 'La del blog de al lado'

chanclas ha dit...

Lo tengo en el apartado de "Pendientes". Después de tu hermosa descripción, se hace más urgente la visita. Saludos

ripley ha dit...

hola Cris, esta es mi primera visita a tu blog y he llegado a ti por un comentario que has dejado en el mio y que te agradezco mucho. estuve curioseando. sobre estambul poco o nada puedo decir pues solo se lo que aprendi en los libros de historia en los ya lejanos tiempos de estudiante pero espero que mas pronto que tarde puedas volver para hacer todas aquellas fotos que dejaste pendientes. abrazos.

Carlos ha dit...

Deu ser bonic, però les meves inclinacions van més cap el verd i la muntanya i si pot ser sense aglomeracions de gent.
Un que és una mica asocial.

P.D. Gràcies per la visita.

Cris ha dit...

*Jesús Mª.... doncs si, evocar temps de les 1000 i 1 nits, oi? Salutacions i gràcies per passar :)
*instints, ja he passat pel teu "raconet" a prendre nota, ja et diré el resultat!! Gràcies i un petó :)
*Moisés, al fin y al cabo, todos somos "hermanos", no? Yo tambien espero algún día no muy lejan visitar tu bella tierra, de la que seguro saldré maravillada! Un saludo cordial, y bienvenido :)
*La sonrisa de Hiperión.... gracias por tu visita, yo regreso a tu espacio ya mismo, y a tus bellas letras.... y en cuanto pueda, preparo de nuevo la maleta :) Un saludo!
*Natacha.... muy buenas! La verdad, es que sitios maravillosos los tenemos al lado de casa, sólo que a veces no abrimos suficiente los ojos.... Un beso :)
*rits, doncs, amb una "digital" no hi hauria qui ens parés, oi? Un petó :)
*Ahora soy Luz.... allí es condición indispensable que te guste esa bebida, la toman a todas horas, y el ritual de servirlo, verdad? Un saludo cordial y gracias por venir :)
*Naia, qué te digo a ti? :) Muxus polita, preciosa, un día ya sabes que me escapo a tu preciosa tierra y te doy un susto, eh? :)
*MUY SEÑORES MIOS.... recien llego hoy, de una semana por provincia extremeña y Sevilla capitl, madre mía, qué calores! Que placer ver el Mediterráneo de nuevo!! Un saludo :)
*Alma, te fascinará, apostamos algo? Un beso!!
*Araceli, només dir-te que un plaer tornar-te a llegir per aquí, i que em fascina el teu bloc, ja ho saps, oi? Un petó gran guapa :)
*Extraviada, hola "vecina", menudo empuje tienes, a mí me encanta "salir y ver mundo", pero sé que no podría estar mucho tiempo alejada de mi tierra.... apego se le llama no? ains.... un besote :)
*chanclas, todo es ponerse, yo fui desde BCN a París, y desde allí los vuelos eran a mitad de precio.... no sé si ahora compensará igual, pero 4 días es una escapada que, um.... saludos cordiales :)
*Ripley, bienvenido, un placer leerte en m "rincón".... si visitas Turquía, ya me dirás si vale la pena.... Un saludo y gracias :)
*Carlos, saps? tinc sort de que, com el menjar, m'agrada quasi bé tot, i a tot m'adapto.... vinc de passar 6 dies perduda a un camp d'Extremadura, on només sentia crits dels grills i algún gall matiner.... no m'agrada la gentada però, una ocasió així no es pot desaprofitar :) Benvingut!!

Crisis. ha dit...

Tienes unos sentimientos tan grandes... en todos los sentidos.Voy a aprender catalán con tu blog,que falta me hace =)
Me ha encantado la entrada sobre París... suena más dulce en catalán.

=)

Joana ha dit...

A mi també em va encisar...

javier ha dit...

estuve
quizas vi las misma nubes que tú
regresaré
hay algo inexplicable en estambul, en Peral, en cada esquina, en los vendedores ambulantes, en los taxistas-malabaristas que hacen desaparecer billetes
Estambul es aire del alma
Un beso Cris

azpeitia ha dit...

Me reitero, bello, muy bello lo que dices y cómo lo dices...un beso muy grande desde azpeitia

Cris ha dit...

*Crisis, gracias a ti por tu comentario.... Aprender, sea lo que sea, siempre nos hace más libres.... Un beso :)
*Joana, no m'extranya, i la de coses que m'he deixat per posar.... Un petó, guapa :)
*Javier.... ves? cosas como las que comentas, se me quedaron en el tintero, como le decía a Joana, tantas cosas que, imposible contarlas.... Gracias por tu visita :)
*azpeitia, gracias, hay sitios a los que les sobran las palabras para ser descritos.... Istambul es uno de estos lugares :) Gracias de nuevo

frikosal ha dit...

Santa Sofía és una maravella.

Cris ha dit...

*frikosal, no vi nada que no me gustara, en serio.... Espectacular, sí! Gracias por tu visita, un saludo cordial :)